Business Directory Plugin - Google Maps Module - en to fr_FR translation catalogue (56 entries)

en: Show Directions
fr_FR: Voir les itinéraires

en: Working...
fr_FR: En cours…

note: translators: %s the address
en: Driving directions to "%s"
fr_FR: Itinéraires en voiture vers "%s"

note: translators: %s the address
en: Cycling directions to "%s"
fr_FR: Itinéraires en vélo vers "%s"

note: translators: %s the address
en: Public Transit directions to "%s"
fr_FR: Les itinéraires en transports en commun vers "% s"

note: translators: %s the address
en: Walking directions to "%s"
fr_FR: Les itinéraires à pied vers "% s"

en: Could not find a route from your location.
fr_FR: Impossible de trouver un itinéraire de votre emplacement.

en: This usually happens because Google imposes a daily limit on the number of requests a site can make. If you have been seeing this warning for more than 24 hours it could be because:
fr_FR: Cela se produit généralement parce que Google impose une limite quotidienne sur le nombre de demandes qu'un site peut faire. Si vous voyez cet avertissement pendant plus de 24 heures, cela pourrait être parce que:

en: - You have a huge number of listings that need to be geocoded. If this is the case you might need to wait several days before Business Directory has cached all the locations.
fr_FR: - Vous avez un grand nombre d'annonces qui doivent être géolocalisées. Si tel est le cas, vous devrez peut-être attendre plusieurs jours avant que  Business Directory met en cache tous les emplacements.

en: - You are on a shared hosting and other sites are using up the request allowance for your IP.
fr_FR: - Vous êtes sur un hébergement mutualisé et que d'autres sites sollicitent des demandes sur la même adresse IP.

en: - The number of requests or Google map views in use by your site really exceeds the Google Maps API limits.
fr_FR: - Le nombre de demandes ou le nombre de vues Google Maps utilisées par votre site dépassent les limites de l'API Google Maps.

en: You might need to apply for an API key with Google. Please read <a>our documentation on the subject</a>.
fr_FR: Vous pourriez avoir besoin de demander une clé API avec Google. Lisez s'il vous plaît <a>notre documentation sur le sujet.</a>

en: Directions to listing
fr_FR: Itinéraires de l'annonce

en: From:
fr_FR: De:

en: Current location
fr_FR: Localisation actuelle

en: Specific Address
fr_FR: Adresse spécifique

en: Travel Mode:
fr_FR: Mode de transport:

en: Driving
fr_FR: En voiture

en: Public Transit
fr_FR: Transports en commun

en: Walking
fr_FR: A pied

en: Cycling
fr_FR: En vélo

[ctx: settings]
en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

[ctx: settings]
en: Google Maps API Key
fr_FR: Clé API Google Maps

[ctx: settings]
en: Current page listings to show on map
fr_FR: Voir les annonces actuelles sur la carte

[ctx: settings]
en: All listings
fr_FR: Tous les annonces

[ctx: settings]
en: Only visible listings on page
fr_FR: Seulement les annonces visibles sur la page

[ctx: settings]
en: Allow visitors to get directions to listings?
fr_FR: Permettre aux visiteurs d'obtenir des itinéraires pour les annonces?

[ctx: settings]
en: Allow users to manually adjust the location of their listings?
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de régler manuellement l'emplacement dans les annonces?

[ctx: settings]
en: Please select at least one field from your listings to use for location information that maps can use to find a pin on Google Maps.  The more fields you use, the more accurate the pin's location.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins un champ de votre annuaire à utiliser pour les informations de géolocalisation que la carte utilise pour se repérer dans Google Maps. Plus vous utilisez de champ, plus la géolocalisation sera précise.

[ctx: settings]
en: -- None --
fr_FR: --Aucun--

[ctx: settings]
en: address
fr_FR: adresse

[ctx: settings]
en: city
fr_FR: ville

[ctx: settings]
en: state
fr_FR: province

[ctx: settings]
en: ZIP code
fr_FR: code postal

[ctx: settings]
en: country
fr_FR: pays

[ctx: settings]
en: Appearance
fr_FR: Apparence

[ctx: settings]
en: Display Map position
fr_FR: Affichage la position de la carte

[ctx: settings]
en: Applies only to category, "View Listings" and search results maps.
fr_FR: Ne concerne que les catégories "voir les annonces" et les résultats de recherche.

[ctx: settings]
en: Above all listings
fr_FR: Au-dessus des annonces

[ctx: settings]
en: Below all listings
fr_FR: En dessous des annonces

[ctx: settings]
en: Zoom Level
fr_FR: Niveau de zoom

[ctx: settings]
en: Map Type
fr_FR: Type de carte

[ctx: settings]
en: Roadmap
fr_FR: Carte routière

[ctx: settings]
en: Hybrid
fr_FR: Hybride

[ctx: settings]
en: Terrain
fr_FR: Relief

[ctx: settings]
en: Animate markers
fr_FR: Animer les marqueurs

[ctx: settings]
en: Map Size
fr_FR: Dimension de la carte :

[ctx: settings]
en: Automatic
fr_FR: Automatique

[ctx: settings]
en: Small map (250x250px)
fr_FR: Petite carte (250x250px)

[ctx: settings]
en: Large map (400x600px)
fr_FR: Grande carte (400x600px)

[ctx: settings]
en: Custom size
fr_FR: Taille personnalisée

[ctx: settings]
en: Custom map size width (px)
fr_FR: Largeur carte de taille personnalisée (px)

[ctx: settings]
en: Applies only to the "Custom size" map size
fr_FR: Ne concerne que la "Taille personnalisée" de la carte

[ctx: settings]
en: Custom map size height (px)
fr_FR: Hauteur personnalisée de la carte (px)

[ctx: settings]
en: Auto-resize map when container is stretched (makes Maps responsive)
fr_FR: Redimensionner automatiquement la carte lorsque le contenu est étiré (rend la carte réactive)

[ctx: settings zoom]
en: Automatic
fr_FR: Automatique
